hard-whipping管 (2011)